Friday, September 29 • 6pm-10pm
Saturday, September 30 • 5pm-10pm
Viernes, SEPTiembre 29 • 6PM-10PM
SAbado, Septiembre 30 • 5PM-10PM
St. Joachim school yard
|
|
Farmers Market • Food Sales
Live Music • Games for the Kids And Much More
|
Drawing To Be Held On Saturday, September 30
|
|
Mercado • Venta de Alimentos
Música en Vivo • Juegos para los Niños Y mucho más |
El sorteo se llevará a cabo el sábado 30 de septiembre.
|
|
|
We need your Help
Necessitamos su ayuda
In order to make the Harvest Festival a success we need your help. Please call the rectory office (559) 673-3290 if you want to be a part of the Harvest Festival. We are in need of volunteers, monetary donations, and item donations.
Para que el Festival de la Cosecha sea un éxito, necesitamos su ayuda. Llame a la oficina de la rectoría (559) 673-3290 si desea ser parte del Festival de la Cosecha. Necesitamos voluntarios, donaciones monetarias y donaciones de artículos.
Para que el Festival de la Cosecha sea un éxito, necesitamos su ayuda. Llame a la oficina de la rectoría (559) 673-3290 si desea ser parte del Festival de la Cosecha. Necesitamos voluntarios, donaciones monetarias y donaciones de artículos.
Ways to help
MANERAS DE AYUDAR
|
Volunteer
Would you like to donate your time? We are always in need of extra help. We have many areas in which you can lend a hand. You can help out our ministries run their booths, sell tickets, set up, and clean up. Perhaps you have a special skill you would like to contribute to the Festival. Do you know how to face paint, decorate, or cook? Come and join us. VOLUNTARIO
Te gustaría donar tu tiempo? Siempre estamos en necesidad de ayuda adicional. Tenemos muchas áreas en las que puedes echar una mano. Puede ayudar a nuestros ministerios a administrar sus puestos, vender boletos, organizar y limpiar. Quizás tenga una habilidad especial que le gustaría contribuir al Festival. ¿Sabes pintar caras, decorar o cocinar? Ven y únete a nosotros |
Envelope giving
Have you ever wanted to assist at the harvest festival but you didn't have the time or energy to physically help? Here’s a way you can volunteer and help out. In the boxes where the bulletins are, you will find envelopes. They have the cost of items we rent that are needed for the festival. If you want to “volunteer” to help cover the cost of rented items, simply take an envelope, make your donation, & drop it in the collection basket or take it to the Rectory. If you want to make a general donation rather than giving to specific item, you are welcome to do so. By “volunteering” with a donation envelope, you will be helping out in a big way help the festival be a success. ENTREGA DE SOBRES
Alguna vez ha querido ayudar en el festival de la cosecha pero no tiene el tiempo o la energía para ayudar físicamente? Aquí hay una manera en que puede ser voluntario y ayudar. En las cajas donde están los boletines, encontrarás sobres. Tienen el costo de los artículos que alquilamos que se necesitan para el festival. Si desea ser "voluntario" para ayudar a cubrir el costo de los artículos alquilados, simplemente tome un sobre, haga su donación y colóquelo en la canasta de recolección o llévelo a la rectoría. Si desea hacer una donación general en lugar de dar un artículo específico, puede hacerlo. Al ser "voluntario" con un sobre de donación, estará ayudando de gran manera a que el festival sea un éxito. |
Item donation
During the Festival we run a live and silent auction as well as a raffle. We are always happy to accept donations of new items for these events. Some ideas are movie tickets, gift baskets, kitchen items, religious items, and plants. We welcome any item. Perhaps you are skilled in making soaps, quilts, or jams. We also would like donations to help out our ministry food booths. Would you like to help by donating food ingredients, kitchen ware, water, and sodas? Please get in touch. DONACIÓN DE ARTÍCULOS
Durante el Festival realizamos una subasta en vivo y silenciosa, así como una rifa. Siempre estamos felices de aceptar donaciones de artículos nuevos para estos eventos. Algunas ideas son boletos de cine, canastas de regalos, artículos de cocina, artículos religiosos y plantas. Damos la bienvenida a cualquier artículo. Tal vez seas hábil para hacer jabones, colchas o mermeladas. También nos gustaría donaciones para ayudar a los puestos de comida de nuestro ministerios. ¿Te gustaría ayudar donando ingredientes para alimentos, utensilios de cocina, agua y refrescos? Por favor póngase en contacto. |
Business
Are you a business looking to give back to the community of Madera. The Harvest Festival is the largest fundraiser held at St. Joachim's parish. In order to obtain success of this years festival we are trying to generate cash donation, or commitments of contribution: water, ice, sodas, etc. We also need sponsorships of tables, chairs, canopies to offset the costs of our wonderful event. We hope to have your much needed support. NEGOCIO
Eres un negocio que busca retribuir a la comunidad de Madera? El Festival de la Cosecha es la recaudación de fondos más grande que se lleva a cabo en la parroquia de St. Joachim. Para obtener el éxito del festival de este año estamos tratando de generar donaciones en efectivo, o compromisos de contribución: agua, hielo, refrescos, etc. También necesitamos patrocinios de mesas, sillas, marquesinas para compensar los costos de nuestro maravilloso evento. Esperamos contar con su apoyo tan necesario. |
